Let me give you some advice, people who sing: think twice and then ONE MORE TIME before you decide to cover a song in a TOTALLY FOREIGN LANGUAGE. Well, OK..."Tequila" would be fine, and I really should have considered that before attempting a song with NOTHING BUT ZILLIONS OF FRENCH WORDS. I underestimated the impact that me totally not speaking French would be have upon my effort. Let's just say my vocal booth, or my bedroom closet as it's commonly known, heard multiple attempts at French pronunciation, multiple massive fails, and quite a few American swear words.
Nonetheless, I wanted to see my challenge through. Jacques Dutronc's original 1966 version is one of the few examples I have come across of a cool original French garage rock song. Jacques is s a pretty awesome guy, by the way -- had a big music and film career in France, married the delicious '60s singer Francoise Hardy, and they had one son, Thomas Dutronc, who is also a musician and is as good-looking as his parents. "Et Moi Et Moi Et Moi" is a dryly sarcastic song, which makes it right up my alley. It is also three-chords-ONLY -- again, just my deal. Anyway, here are the lyrics, in both French and English -- I think, anyway. Like I would know if they're wrong, duh.
Sept cent millions de chinois
Et moi, et moi, et moi
Avec ma vie, mon petit chez moi
Mon mal de tête, mon point au foie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Quatre vingt millions d'indonésiens
Et moi, et moi, et moi
Avec ma voiture et mon chien
Son Canigou quand il aboit
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Trois ou quatre cent millions de noirs
Et moi, et moi, et moi
Qui vais au brunissoir
Au sauna pour perdre du poids
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Trois cent millions de soviétiques
Et moi, et moi, et moi
Avec mes manies et mes tics
Dans mon p'tit lit en plumes d'oie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de gens imparfaits
Et moi, et moi, et moi
Qui regardent Catherine Langeais
À la télévision chez moi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Neuf cent millions de crève la faim
Et moi, et moi, et moi
Avec mon régime végétarien
Et tout le whisky que je m'envoi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinq cent millions de sud américains
Et moi, et moi, et moi
Je suis tout nu dans mon bain
Avec une fille qui me nettoie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de vietnamiens
Et moi, et moi, et moi
Le dimanche à la chasse au lapin
Avec mon fusil, je suis le roi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinq cent millards de petits martiens
Et moi, et moi, et moi
Comme un con de parisien
J'attends mon chèque de fin de mois
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Et Moi Et Moi Et Moi (Jacques Dutronc cover) by MarianneSp
Pardonnez-moi, Jacques, pour assassiner votre chanson! J'embrasse vos deux joues! It was fun, though!
© Copyright 2008- Marianne Spellman